GameArt Column

Founded in 1974, Art Monthly Journal is a professional art journal magazine that has long been dedicated to introducing new insights, spreading new concepts in art, and promoting the ecological development of the art industry in China./《画刊》杂志创刊于1974年，是一本长期致力于介绍艺术新思想，传播艺术新观念，推动艺术行业生态发展的专业艺术杂志。

Domestic Unified Serial Number: CN32-1692/J

International Standard Serial Number: 1005-6890

Issue Number Abroad: M714

Editor’s commentary/编者按:

{In recent years, the emergence of GameArt practices in the hybrid realm of video games and art has showcased unique development and gained immense attention from academia and industry. However, a profound understanding of contemporary GameArt practices remains challenging because of the intricate entanglements between games and art. The GameArt Column in Art Monthly Journal, as a parallel “presence” for current GameArt practice, aims to embrace interdisciplinary practitioners “in-residence” to provide multi-narratives and fresh insights into it.

近年来，涌现在电子游戏与艺术混合领域的实践呈现出新的发展形态，并引发了学术界与业界的广泛关注。然而，鉴于游戏与艺术二者在发展和交融过程中产生的复杂纠缠，对当下游戏艺术实践的深入理解仍然具有挑战性。“游戏艺术”专栏作为当下游戏艺术实践的平行现场，旨在邀请跨学科的从业人员来“驻场”，从不同角度为这些实践提供多元的叙事和新洞察.}

{Art Monthly Journal, P81-85, Issue April 2023/《画刊》2023年4月刊, 81-85页}

“…the “hybrid” nature embodied in contemporary GameArt practices has become prevalent in post-2010 practices, which is not only associated with the popularity of gaming technology/language but also intertwined with the diverse identities and knowledge backgrounds of creators…”

“当下游戏艺术实践体现的“混合”性普遍出现在2010年之后的实践中，这既和游戏技术和语言的普及相关，又与创作者多元身份和知识背景纠缠在一起…”