Introduction/介绍

Cyber JiangHu workshop series is part of Han Yajuan’s practice-based PhD research in Arts and Computational Technology at the computing department at Goldsmiths, University of London, supervised by her supervisors: Rachel Falconer and professor William Latham. /赛博江湖工作坊系列是韩娅娟在伦敦大学金史密斯学院计算机系的艺术与计算机技术实践型博士研究的一部分，由她的导师Rachel Falconer和 William Latham教授指导。

Cyber-Hu Workshop round 3 will be held at TaiKang Space Beijing Caochangdi, where a series of activities including exhibition, talks, and panel discussions will be launched. /第三期赛博江湖工作坊将在泰康空间北京草场地空间举办，同期还将推出艺术家的个展，讲座，对谈等一系列活动。

The workshop aims to investigate the potential influence on and eventual transformation of attitudes towards female positioning and identities and explore the potential of GameArt as an alternative techno-feminist approach in the Chinese context. The goal is to arouse discussions and establish conversations between art, games, female identities, and technologies, leading to future community-building./工作坊旨在研究中国语境下对女性定位和身份的态度产生最终转变的潜在影响因素, 并探讨游戏艺术在中国背景下作为另一种替代性的技术女性主义方式的潜力。我们的目标是在艺术、游戏、女性身份和技术之间引起讨论，建立对话从而在未来逐步形成社群。

What is the duration of the workshop?/工作坊的时长是？

每个工作坊的时长为5个半至6个小时(10:00-12:30; 13:30-17:00)。工作坊中您会有休息时段，我们也将提供简单的茶点及工作餐供您享用。/Each workshop lasts for 6 hours ( 10:00-12:30 in the morning and 13:30-17:00 in the afternoon). We will provide simple refreshments and lunch for you to enjoy during the break.

How many participants are there in each workshop?/每个工作坊的参与人数是多少？

Each workshop will have 8 participants, divided into 2 groups. In the workshop, you will be free to form a small group of 4 with other participants./每个工作坊将有8位参与者，分成2组，在工作坊中您将自由与其它参与者组成以4人为单位的小组。

What will you do in the workshop?您会在工作坊中做些什么？

In the workshop, you will have a chance to preview the newly developed VR GameArt work, visit an exhibition themed around “performative worlding”, discuss issues related to Chinese women, learn about the current status of GameArt practices and its role as an approach to techno feminist practice. Moreover you will have chance to collaborate with other group members to construct your own GameArt prototypes./在工作坊中您将有机会抢先体验艺术家新创作的VR游戏艺术作品，参观以“表演性构建世界”为主题展览，讨论与中国女性有关的问题，了解当下游戏艺术实践的现状及其作为一种技术女性主义实践的方式，并与其它小组成员一起建构自己的游戏艺术项目原型。

What are the outcomes you expected to gain from the workshop?您将从工作坊中收获什么？

– Experience a unique creative journey through role-playing./您将通过角色扮演经历一场独特的创意体验。

– Explore the possibilities of game art creation with the artists./与艺术家一起探索游戏艺术创作的可能性。

-Gain insights into the current state of techno-feminist and GameArt practice./获得对当下技术女性主义实践和游戏艺术实践现状的洞见。

– Obtain a methodology for practical application of GameArt and begin to establish your own creative prototype./获得用游戏艺术进行实践的方法论, 并初步建立您自己的创作原型。

-Receive an exclusive small gift./获得一份专属小礼物。

Are you eligible for this workshop?/您适合参加这个工作坊吗？

– You must be 18 years old or older./您必须年满18岁或以上。

– You are a Chinese woman./您是中国女生。

– Your physical condition supports your VR experience./您的身体条件能支持您体验VR。

– You are interested in the content of this workshop such as (techno)Feminism, art or video games./您对本工作坊的内容感兴趣, 如（技术）女性主义，游戏或艺术等。

-You are willing to participate in an anonymous research survey, which takes about 10 minutes to complete the questionnaire./您乐意参与一个匿名的究问卷调查，这个问卷大约需要10分钟来完成。

– Allow us to take photos or videos of the workshop process as documentary records (if you have any special requirements, such as not showing your face, please communicate with our staff in advance)./允许我们对工作坊的流程进行拍照或摄像，作为文献记录（如您有特殊的要求，如不露脸，请事先与工作人员沟通）。

– Participants with an art or 3D software background will be given priority./我们将优先考虑有艺术或3D软件运用背景的参与者。

Although our main target group is Chinese women, people from all different backgrounds who are interested in this research are welcome to join too!/虽然我们的主要受众群体是中国女生，但也非常欢迎任何对这项研究感兴趣的人加入！

What do you need to prepare to participate in the workshop?/来参加工作坊您需要准备什么？

-You need to think of a character you like and cosplay that character to interact with other members during the workshop. The character can be anyone/thing you like, whether a person, an animal, a non-human, or an abstract concept. You can represent the character through makeup, clothing, gestures etc. We also welcome any other creative ways you can think of to portray the character. /你需要想一个你喜欢的角色，并在工作坊时cosplay这个角色与其他成员互动。这个角色可以是你喜欢的任何人/物。这个角色可以是任何您喜欢的人物，动物，非人，或抽象概念。您可以通过化妆，服装，手势动作等来体现您扮演的角色，我们也非常欢迎您通过其它您认为更有创意的方式来表现。

We look forward to seeing you in the workshop!/我们期待与您在工作坊相见！